1. (Conference Board 2005b) This absence of feedback may be the heart of the matter.

(Conference Board 2005b) Cette absence de données peut se trouver au cœur du problème.

2. She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.

Avec la précision, mais aussi l'acuité qui sont les siennes, elle a su voir juste.

3. Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

Libérer les femmes de ce pénible dilemme consistant à choisir entre le rôle de mère, d'épouse, d'entrepreneuse signifie alléger la charge de travail familiale et aller droit au cœur du problème, moyennant des mesures positives spécifiques de soutien de la famille.

4. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

5. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

6. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

7. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir les produits susmentionnés

8. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

9. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

10. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

11. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

12. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

13. The Ambassador of Angola has spoken abundantly on this aspect of the matter.

Le distingué Ambassadeur de l’Angola a abondamment parlé de cet aspect de la question.

14. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

15. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) examen visuel du péricarde et du cœur;

16. Dissemination of advertising matter, all the aforesaid relating to the wood industry

Distribution de matériel publicitaire, le tout en rapport avec le secteur du bois et ses composantes

17. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

18. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

19. This point does not form part of the subject-matter of the action, however.

Toutefois, ce point ne fait pas l’objet du recours.

20. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

21. The new Divorce Act is gender-neutral in the matter of child custody

Le nouveau droit du divorce reste neutre pour les sexes en ce qui concerne l'attribution de la garde des enfants

22. CUB 33759 FRANÇAIS IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by IVAN HANNAYS - and IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Scarborough, Ontario, on August 2, 1994 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Toronto, Ontario, on Thursday, April 25, 1996.

CUB 33759 ENGLISH TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par IVAN HANNAYS - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 2 août 1994 D É C I S I O N LE JUGE A. H. HOLLINGWORTH, C. R. J’ai été saisi de cette affaire à Toronto, en Ontario, le jeudi 25 avril 1996.

23. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

24. She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency.

Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d’urgence l’âge de la majorité.

25. Dissemination of promotional and advertising matter

Distributions de matériaux promotionnels et publicitaires

26. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Objet du recours envisagé, faits de l'espèce et argumentation au soutien du recours

27. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

28. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

29. Consequently, the compromise amount forming the subject matter of the agreement has become more favourable.

Par conséquent, le montant transactionnel faisant l'objet de l'accord est devenu plus favorable.

30. The life of batteries and devices using the present subject matter is thus extended.

Cela permet d'augmenter la durée de vie des piles et dispositifs utilisant la présente invention.

31. Installation for the flocculation of sludge loaded with suspended matter, method using the installation

Installation destinée à la floculation d'une suspension épaisse chargée en matières en suspension et son procédé de fonctionnement

32. Advertising, particularly the distribution of advertising material (pamphlets, prospectuses, printed matter, samples)

Publicité, notamment diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons)

33. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

34. FRANÇAIS CUB 40476 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by MAUREEN J. MILLS - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Vancouver, British Columbia, on August 6, 1996 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came on for hearing before me at Vancouver, British Columbia, on Thursday, October 23 1997.

Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Only 18 per cent of Canadian employers who could have an apprentice bother to hire one.

35. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions

L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système

36. The interior of the planet is composed of highly compressed matter... 5.6 grams per cubic centimeter.

L'intérieur de la planète est composé de matière hautement compressée... 5.6 grammes par centimètre cube.

37. Investigation of criminal acts is a matter for the police and the prosecution authorities.

Les enquêtes sur les actes criminels sont la responsabilité de la police et des autorités chargées des poursuites.

38. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

L'exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d'utilisation de ce système.

39. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.

La teneur en cendres insolubles dans l’acide chlorhydrique ne doit pas dépasser 2,2 % par rapport à la matière sèche.

40. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

41. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Rédaction et contenu publicitaire (diffusion de)

42. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

43. (ii) significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;

ii) anomalie fonctionnelle ou symptomatique grave des valves cardiaques;

44. Printed matter in the field of fashion, clothing, shoes, jewellery and related accessories

Produits de l'imprimerie dans le domaine de la mode, des vêtements, des chaussures, de la bijouterie et des accessoires connexes

45. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.

46. During the discussion of any matter, a member may move for the suspension or adjournment of the meeting.

Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.

47. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

L’effet de l’espace réservé à une tige dans la butte sur l’accumulation de la matière sèche par les tubercules d’une certaine tige est très prononcé dans quelques dispositions (fig.

48. The device in a matter of milliseconds reduces the gain or the volume that the amplifier provides.

En l’espace de quelques millièmes de seconde, le volume sonore ou le gain acoustique est diminué.

49. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

50. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

51. ...... an estate agency with the interests of our customers at heart.

...... une agence immobilière qui place l’intérêt de ses clients au centre de sa démarche.

52. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

53. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

2 Durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001, elle était affectée au pool grec de la direction III de la direction générale (DG) A.

54. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

55. The heart of this trip is DALLOL, and the active volcano ERTA ALE.

Le coeur de ce voyage est le DALLOL, et le volcan en activité ERTA ALE.

56. The procedure has been accelerated through a modification of the subject-matter jurisdiction at the administrative level

La procédure a été accélérée grâce à une modification de la compétence ratione materiae au niveau administratif

57. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

58. The policy judgement is a matter of allocating the risks between the earlier filer and the later filer

La décision à prendre consiste à répartir les risques entre le déposant initial et un déposant ultérieur

59. Maximize the coherence of data sets disseminated by various international organizations on the same subject matter;

Maximiser la cohérence des ensembles de données diffusés par diverses organisations internationales sur un même sujet;

60. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

61. Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency

demande à l’Autorité d’harmoniser de toute urgence ses procédures de recrutement avec les règles en vigueur

62. Similarly, the treatment of royalties for accounting purposes is a matter for the relevant accounting rules

De même, le régime comptable applicable aux redevances relève des règles comptables pertinentes

63. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

64. Hotel Alcazar de San Juan is in the heart of La Mancha.

Hôtel Alcazar de San Juan en plein cœur de La Mancha.

65. the succinic acid content must not exceed # mg/kg of egg product dry matter

la teneur en acide succinique ne doit pas dépasser # milligrammes par kilogramme de matière sèche d

66. The analysis of the effect of aircraft noise on various working and living environments is a complex matter.

L'analyse des effets du bruit des aéronefs sur l'environnement est assez complexe.

67. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,

l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne,

68. The aesthetician was always at the heart of the solutions offered by Laboratoire Dr Renaud.

Depuis ses tous débuts, l’esthéticienne est au cœur des solutions offertes par Laboratoire Dr Renaud.

69. Cuervo means " raven ", which is the primary matter in alchemy

Cuervo, le corbeau, est un élément de l' alchimie

70. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

71. Dinner and accommodation in a charming riad, located in the heart of the medina.

Dîner et logement dans un Riad très séduisant situé dans le cour de la médina.

72. The tumor infiltrated into the pericardium, causing a tear in the outer muscle of the heart.

La tumeur s'est infiltré dans le péricarde, causant une larme dans le muscle extérieur du coeur.

73. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard

l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne

74. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- pour la neutralisation des espaces où il peut exister un risque de dispersion d'une matière radioactive ;

75. The toxicity of aerosol acidity might contribute to the associations between particulate matter (PM) and health effects.

La toxicité de l'acidité des aérosols peut contribuer à la relation existant entre les MP et la santé.

76. E90PRF6638-021-0002 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.

E90PRF6638-021-0002 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, Partie II, art.

77. The Fund should upgrade or replace the investment control and accounting system as a matter of urgency.

Prendre d’urgence les mesures nécessaires pour mettre à niveau ou remplacer le système de comptabilité et de contrôle des placements.

78. The main contention of eDate Advertising is that the German courts have no international jurisdiction in the matter.

Cette dernière a principalement contesté la compétence internationale des juridictions allemandes.

79. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

80. Speaker, Burns Bog is # acres of unique wetland in the heart of Vancouver's Delta

Monsieur le Président, Burns Bog, c'est # acres de terres humides uniques au coeur du delta de Vancouver